diff -r 3a3a45339f6a code/nel/src/3d/driver/opengl/unix_event_emitter.cpp
--- a/code/nel/src/3d/driver/opengl/unix_event_emitter.cpp	Wed Oct 20 16:16:32 2010 +0200
+++ b/code/nel/src/3d/driver/opengl/unix_event_emitter.cpp	Fri Oct 22 21:42:03 2010 +0200
@@ -568,7 +568,7 @@
 			ucstring ucstr;
 			ucstr.fromUtf8(Text);
 
-			CEventChar *charEvent = new CEventChar (ucstr[0], noKeyButton, this);
+			CEventChar *charEvent = new CEventChar (ucstr[0], getKeyButton(event.xbutton.state), this);
 
 			// raw if not processed by IME
 			charEvent->setRaw(keyCode != 0);
@@ -577,7 +577,7 @@
 #else
 			for (int i = 0; i < c; i++)
 			{
-				CEventChar *charEvent = new CEventChar ((ucchar)(unsigned char)Text[i], noKeyButton, this);
+				CEventChar *charEvent = new CEventChar ((ucchar)(unsigned char)Text[i], getKeyButton(event.xbutton.state), this);
 
 				// raw if not processed by IME
 				charEvent->setRaw(keyCode != 0);