[kiakaha]

You could try deleting your unpack directory. Then try again.

If that doesn't help you could also try deleting these files:

data/*.string_cache
data/*.packed_sheets
save/string_client.pack

That should do the trick